photo Ciné-conte : Timioche

Ciné-conte : Timioche

Lecture - Conte - Poésie, Pour enfants, Cinéma

Lourdes 65100

Le 21/10/2025

0 h 41 min | Animation, Famille | Grande-Bretagne, Russie, Allemagne | 2025 D’Alex Bain, Andy Martin À partir de 3 ans Le petit poisson qui racontait des histoires… Timioche, un petit poisson toujours en retard, adore inventer des excuses, souvent plus grosses que lui ! Jusqu’au jour où une mésaventure lui arrive vraiment… CINÉ-CONTES Pour les 3 – 6 ans, un conte sera lu aux enfants avant les projections. Toutes les séances ont lieu à 10 h 30. En partenariat avec la Médiathèque de Lourdes. Renseignements à: cinema@ville-lourdes.fr

photo Semaine des jeux - soirée spéciale Skyjo

Semaine des jeux - soirée spéciale Skyjo

Pour enfants, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Pour enfants

ETREPAGNY 27150

Le 21/10/2025

Venez tester une sélection de jeux à l’entrée de la ludo-médiathèque, asseyez-vous et laissez-vous guider. Le vendredi soir, découverte du jeu Skyjo et des autres jeux de la semaine. Dès 20h30 « Rencontre ludique de skyjo » : placez bien vos cartes et soyez le plus stratégique pour repartir avec le moins de points possible ! À partir de 7 ans. Initiation à partir de 18h30 et début des parties 20h30. Possibilité de manger sur place, pensez à votre repas.

photo FLM - Sons d'ombres et éclats muets

FLM - Sons d'ombres et éclats muets

Cinéma, Musique, Atelier

Toul 54200

Le 22/10/2025

À partir de courts films du XXème siècle - éclats d'expressionnisme, silences poétiques, grimaces d'un monde ancien - on compose. Des sons, des voix, du bruit, du souffle. On traduit en musique ce qui tremble à l'image. On détourne, on rythme, on déforme. Un atelier brut, sensoriel, drôle et grave. Une partition libre née du cinéma muet et de nos fureurs calmes. Familles à partir de 8 ans Gratuit - places limitées (réservation obligatoire auprès de la Médiathèque Les Remp'Arts). Animé par Mathieu REGNAULT du collectif CREW333

photo Exposition : Le laboratoire de la bande dessinée

Exposition : Le laboratoire de la bande dessinée

Fourchambault 58600

Du /00/1e16 au //099

Exposition « Le laboratoire de la bande dessinée » à la Médiathèque Alexandre Breffort de FOURCHAMBAULT. Cette exposition ludique vous plonge dans l’univers de « La Carotte aux étoiles ». Elle nous dévoile toutes les étapes de la création d’une bande dessinée… Ouverture de la Médiathèque Alexandre Breffort : lundi, jeudi et dimanche : fermée / mardi + vendredi de 14h à 18h / mercredi : 9h30 à 12h30 – 14h à 18h / samedi : 9h30 à 12h30 – 14h30 à 16h30.

photo Festival Plume & Ciné :

Festival Plume & Ciné : "Caught stealing" VOSTFR

Manifestation culturelle, Fête, Pour enfants, Atelier, Atelier, Manifestation culturelle

Salles 33770

Le 22/10/2025

BIBLIOTHEQUE DU BELIN BELIET | MEDIATHEQUES DU BARP ET DE SALLES | CINEMA LE 7e ART | COMMUNE DE LUGOS | COMMUNE DE SAINT-MAGNE Austin Butler interprétera Hank Thompson, un ancien joueur de baseball, dans une adaptation du roman éponyme de Charles Huston. L'écrivain rédigera d'ailleurs lui-même le scénario du film. Le thriller suivra Hank Thompson alors qu'il se retrouve involontairement plongé dans le monde criminel new-yorkais des années 1 990. ⏲️ 1h47

photo Rencontre-ateliers avec Ella Charbon à Viennay

Rencontre-ateliers avec Ella Charbon à Viennay

Manifestation culturelle, Café littéraire, Pour enfants, Manifestation culturelle, Atelier, Atelier, Manifestation culturelle

Viennay 79200

Le 21/10/2025

Lauréate de la première édition du Prix des Tout-Petits de Parthenay-Gâtine pour son livre "Approche-toi", l'autrice-illustratrice jeunesse Ella Charbon vient à la rencontre de ses jeunes lecteurs. Elle entraîne les enfants à la découverte de son univers graphique et réalise avec eux une fresque collective. Public : 3-5 ans Réservation conseillée auprès de la bibliothèque ou via le site internet des médiathèques.

photo Soirée Halloween

Soirée Halloween

Manifestation culturelle

Sarreguemines 57200

Le 24/10/2025

Tous publics, dès 5 ans (-12 ans accompagnés). En cette soirée d’Halloween, toutes sortes de créatures hantent la Médiathèque. On entend des grincements, des claquements de portes. Oserez-vous explorer les lieux, partir à la recherche d’indices et écouter des histoires toutes plus terrifiantes les unes que les autres ? Mystère, incompréhension et émerveillement seront au rendez-vous, grâce à la présence de Régis Stanislawski, magicien. Il vous fera découvrir l’art du close-up, une sous-discipline de la magie qui consiste à créer l’illusion au plus près des spectateurs. Venez passer une soirée d’horreur, festive, inoubliable. Laissez vos peurs de côté, portez votre plus beau costume et demandez aux bibliothécaires s’ils préfèrent des bonbons ou un sort. Programme détaillé à venir. UN BILLET D’ENTRÉE OU UN SORT : En raison de la forte affluence attendue pour cette soirée et afin de vous accueillir dans les meilleures conditions, une billetterie gratuite a été mise en place. Chaque participant devra se munir d’un billet, à retirer à l’avance à la Médiathèque. L’inscription à certaines animations se fera sur place.

photo Rencontre-ateliers avec Ella Charbon à La Peyratte

Rencontre-ateliers avec Ella Charbon à La Peyratte

Manifestation culturelle, Café littéraire, Pour enfants, Manifestation culturelle, Atelier, Atelier, Manifestation culturelle

La Peyratte 79200

Le 21/10/2025

Lauréate de la première édition du Prix des Tout-Petits de Parthenay-Gâtine pour son livre "Approche-toi", l'autrice-illustratrice jeunesse Ella Charbon vient à la rencontre de ses jeunes lecteurs. Elle entraîne les enfants à la découverte de son univers graphique et réalise avec eux une fresque collective. Public : 3-5 ans Réservation conseillée auprès de la bibliothèque ou via le site internet des médiathèques.

photo Exposition de photographies

Exposition de photographies "Ecoles et Culture, un Voyage Visuel" de Patrice Olivier

Photographie - Vidéo, Exposition, Vie locale

Tourouvre au Perche 61190

Du 19/08/2025 au 21/10/2025

Partez à la rencontre d'enfants d'Equateur, de Madagascar et du Sénégal à travers l'objectif de Patrice Olivier. Une exposition émouvante qui célèbre le courage et la diversité des chemins vers l'école. Entrée Libre Ouverture aux horaires de la médiathèque Mardi de 15h à 18h Mercredi de 15h à 18h Vendredi de 9h30 à 12h Samedi de 10h à 12h

photo Festival Plume & Ciné :

Festival Plume & Ciné : "The Roses" VO

Manifestation culturelle, Fête, Pour enfants, Atelier, Atelier, Manifestation culturelle

Salles 33770

Le 21/10/2025

BIBLIOTHEQUE DU BELIN BELIET | MEDIATHEQUES DU BARP ET DE SALLES | CINEMA LE 7e ART | COMMUNE DE LUGOS | COMMUNE DE SAINT-MAGNE Theo et Ivy forment un couple parfait à qui la vie semble sourire : des carrières professionnelles épanouissantes, des enfants formidables, une vie sexuelle enviable... Mais sous cette façade de famille parfaite se cache en fait une véritable poudrière - fondée sur la compétition et le ressentiment - prête à s'enflammer dès lors que les rêves professionnels de Theo s'effondrent. ⏲️ 1h45

photo Ffffeuilles !

Ffffeuilles !

Strasbourg 67000

Le 23/10/2025

Une danseuse, 2 valises, 3 p’tits tours et 4 saisons. Ffffeuilles est un voyage sensible et poétique au pays du vivant, et du papier. Des matières, des couleurs, des sons invitent au jeu et au mouvement. Une traversée joyeuse et espiègle du rythme des saisons. Avec la Cie Dounya Dès 3 mois avec un adulte accompagnant. Sur inscription Jeudi 23 octobre de 10h30 à 11h Médiathèque Mélanie de Pourtalès

photo Archicroquis

Archicroquis

Strasbourg 67076

Du 21/10/2025 au 31/10/2025

L’architecture est (presque) partout dans le travail de Mathias Gally. Illustrateur, il a dessiné de nombreux bâtiments connus et moins connus. Son carnet à la main, il arpente les trottoirs strasbourgeois et croque les gens et les places, les monuments et les petits recoins. Du samedi 20 septembre au vendredi 31 octobre Médiathèque André Malraux - Centre de l’illustration 5e étage

photo Escape game : Frissons à la bibliothèque

Escape game : Frissons à la bibliothèque

Pour enfants, Manifestation culturelle

MENILLES 27120

Le 31/10/2025

Oserez-vous percer les mystères qui hantent les rayonnages ? En équipe, venez résoudre énigmes et casse-têtes dans une ambiance pleine de suspense… avant qu’il ne soit trop tard ! Escape Game : Frissons à la bibliothèque – Un mystère à résoudre… dans les temps ! La nuit tombe sur la médiathèque de Ménilles. Les lumières vacillent. Des murmures étranges s’échappent des étagères… Il se passe quelque chose d’anormal, et vous avez 45 minutes pour percer le mystère ! La médiathèque de Ménilles vous propose un escape game immersif, entre enquête, suspense et frissons. En petit groupe, vous devrez : - fouiller l’espace, - résoudre des énigmes, casse-têtes, codes et indices dissimulés, - faire preuve de logique, d’observation et de coopération, - et surtout… sortir à temps ! Accessible dès 7 ans, cet escape game est conçu pour vous plonger dans une ambiance mystérieuse, ludique et légèrement inquiétante, mais toujours bon enfant. Que vous soyez novice ou amateur d’escape game, venez relever le défi en équipe et découvrir la médiathèque… comme vous ne l’avez jamais vue ! Gratuit sur inscription, sur place dans les médiathèques du réseau ou au 06 58 02 25 48.

photo Escape game : Frissons à la bibliothèque

Escape game : Frissons à la bibliothèque

Manifestation culturelle

Ménilles 27120

Le 31/10/2025

Oserez-vous percer les mystères qui hantent les rayonnages ? En équipe, venez résoudre énigmes et casse-têtes dans une ambiance pleine de suspense… avant qu’il ne soit trop tard ! Escape Game : Frissons à la bibliothèque – Un mystère à résoudre… dans les temps ! La nuit tombe sur la médiathèque de Ménilles. Les lumières vacillent. Des murmures étranges s’échappent des étagères… Il se passe quelque chose d’anormal, et vous avez 45 minutes pour percer le mystère ! La médiathèque de Ménilles vous propose un escape game immersif, entre enquête, suspense et frissons. En petit groupe, vous devrez : - fouiller l’espace, - résoudre des énigmes, casse-têtes, codes et indices dissimulés, - faire preuve de logique, d’observation et de coopération, - et surtout… sortir à temps ! Accessible dès 7 ans, cet escape game est conçu pour vous plonger dans une ambiance mystérieuse, ludique et légèrement inquiétante, mais toujours bon enfant. Que vous soyez novice ou amateur d’escape game, venez relever le défi en équipe et découvrir la médiathèque… comme vous ne l’avez jamais vue ! Gratuit sur inscription, sur place dans les médiathèques du réseau ou au 06 58 02 25 48.

photo Conférence Paul Gauguin : les années décisives à la médiathèque

Conférence Paul Gauguin : les années décisives à la médiathèque

Conférence - Débat, Peinture

Gardanne 13120

Le 21/10/2025

Est-ce le fait de sa naissance au Pérou, de ses années dans la marine marchande, ou de la misère le poussant à chercher ailleurs travail et subsistance économique, mais Gauguin a inventé une autre façon de voir et de peindre Pont-Aven et ses paysans bretons, l’éclat chatoyant des paysages de Martinique et des sites arlésiens, d’une façon aussi personnelle que constamment renouvelée. Il a fusionné impressionnisme et symboles, chatoiement coloré et arabesques. Moins galvaudées que ses images tahitiennes, ses peintures des années 1886-1894 sont décisives, raffinées, apportant toutes leur approche expérimentale, exigeante et le plus souvent solitaire.

photo Festival Plume & Ciné :

Festival Plume & Ciné : "Ernest et Célestine, le voyage en Charabie"

Manifestation culturelle, Fête, Pour enfants, Atelier, Atelier, Manifestation culturelle

Salles 33770

Le 22/10/2025

BIBLIOTHEQUE DU BELIN BELIET | MEDIATHEQUES DU BARP ET DE SALLES | CINEMA LE 7e ART | COMMUNE DE LUGOS | COMMUNE DE SAINT-MAGNE Dans le monde conventionnel des ours, il est mal vu de se lier d'amitié avec une souris. Et pourtant, Ernest, gros ours marginal, clown et musicien, va accueillir chez lui la petite Célestine, une orpheline qui a fui le monde souterrain des rongeurs. Ces deux solitaires vont se soutenir et se réconforter, et bousculer ainsi l'ordre établi. ⏲️ 1h20

photo FESTIVAL GRANDS ZYEUX PTITES ZOREILLES - DANSE - LA VAGUE

FESTIVAL GRANDS ZYEUX PTITES ZOREILLES - DANSE - LA VAGUE

Lecture - Conte - Poésie, Danse - Bal - Cabaret

Béziers 34500

Le 26/10/2025

En déambulation dans la médiathèque, les danseuses investissent les lieux et jouent avec les livres qui prennent vie grâce à leurs gestes. Les corps traduisent ces histoires, titres et rêves, transportant le public à travers mouvement et émotion. Ce spectacle immersif, sous forme de performance surprise, s’inspire de l’album La vague de Suzy Lee (2011, éd. L’école des loisirs) pour créer poésie et sensibilité, offrant une manière originale de ressentir la médiathèque et de découvrir autrement l’univers des livres et de l’imaginaire.

photo Heure du conte

Heure du conte

Illkirch Graffenstaden 67400

Du 22/10/2025 au 29/10/2025

Découverte de contes et d’albums au rythme d’aventures imaginaires. Dès 3 ans. Entrée libre et sur inscription pour les groupes Mercredi 17 septembre de 10h30 à 11h Mercredi 24 septembre de 10h30 à 11h Mercredi 15 octobre de 10h30 à 11h Mercredi 22 octobre de 10h30 à 11h Mercredi 29 octobre de 10h30 à 11h Médiathèque Simone Veil

photo Festival Plume & Ciné :

Festival Plume & Ciné : "Une bataille après l'autre"

Manifestation culturelle, Fête, Pour enfants, Atelier, Atelier, Manifestation culturelle

Salles 33770

Le 20/10/2025

BIBLIOTHEQUE DU BELIN BELIET | MEDIATHEQUES DU BARP ET DE SALLES | CINEMA LE 7e ART | COMMUNE DE LUGOS | COMMUNE DE SAINT-MAGNE Une bataille après l'autre serait une adaptation libre de Vineland de Thomas Pynchon, auteur admiré par Paul Thomas Anderson qui avait déjà transposé à l'écran un de ses livres avec le superbe Inherent Vice. Selon les informations obtenues par The Film Stage, il s'agirait bien d'une revisite moderne de Vineland, délaissant les années 80 et la présidence Reagan pour les années 2020 et des suprémac. ⏲️ 2h42

photo Festival La charette aux merveilles : spectacle conte

Festival La charette aux merveilles : spectacle conte "Rebondaine"

Lecture - Conte - Poésie, Pour enfants, Spectacle, Festival généraliste

Carantec 29660

Le 21/10/2025

Dans le cadre du Festival "La Charrette aux Merveilles", parole, récit et conte en Pays de Morlaix. Gigi Bigot vous présente son spectacle conte " Rebondaine" : "C'est l'histoire d'un village où les enfants ne veulent pas se coucher le soir… Etonnant, non ? Heureusement, au milieu de ce village coule la jolie Vilaine. Or, la Vilaine a une fille qui s'appelle Redondaine. Redondaine a un sac et, dans ce sac, un tas de cric et de crac." Conte jeune public, à partir de 6 ans : Réservation obligatoire : 02 98 78 31 17 ou mediatheque@ville-carantec.com

photo Festival Plume & Ciné :

Festival Plume & Ciné : "Timioche, Le petit poisson qui racontait des histoires"

Manifestation culturelle, Fête, Pour enfants, Atelier, Atelier, Manifestation culturelle

Salles 33770

Le 21/10/2025

BIBLIOTHEQUE DU BELIN BELIET | MEDIATHEQUES DU BARP ET DE SALLES | CINEMA LE 7e ART | COMMUNE DE LUGOS | COMMUNE DE SAINT-MAGNE Lecture avant diffusion du film. Inspiré de l'album illustré de Julia Donaldson et Axel Scheffler. Le programme de films d'animation pour enfants dès 3 ans sort au cinéma le 1er octobre 2025. Le petit poisson qui racontait des histoires... Timioche, un petit poisson toujours en retard, adore inventer des excuses, souvent plus grosses que lui ! Jusqu'au jour où une mésaventure lui arrive vraiment... ⏲️ 41 minutes

photo PRPROGRAMME CULTUREL VACANCES DE LA TOUSSAINT

PRPROGRAMME CULTUREL VACANCES DE LA TOUSSAINT "LES LOUVES & LES LOUPS"

Cinéma, Lecture - Conte - Poésie, Atelier

Amou 40330

Du 20/10/2025 au 31/10/2025

Lectures, ateliers, jeux, cinéma, stop motion, kamishibaï, rencontres... Pour les vacances de la Toussaint, petits et grands, poussez les portes de vos 5 médiathèques et rentrez dans l'univers des louves et des loups ! ouvert à toutes et tous . gratuit sauf séances de cinéma

photo Exposition de photographies

Exposition de photographies "Ecoles et Culture, un Voyage Visuel" de Patrice Olivier

Manifestation culturelle, Exposition, Manifestation culturelle, Photographie - Vidéo, Pour enfants

TOUROUVRE 61190

Du 19/08/2025 au 21/10/2025

Partez à la rencontre d'enfants d'Equateur, de Madagascar et du Sénégal à travers l'objectif de Patrice Olivier. Une exposition émouvante qui célèbre le courage et la diversité des chemins vers l'école. Entrée Libre Ouverture aux horaires de la médiathèque Mardi de 15h à 18h Mercredi de 15h à 18h Vendredi de 9h30 à 12h Samedi de 10h à 12h

photo Festival Plume & Ciné :

Festival Plume & Ciné : "Sur les chemins noirs"

Manifestation culturelle, Fête, Pour enfants, Atelier, Atelier, Manifestation culturelle

Salles 33770

Le 20/10/2025

BIBLIOTHEQUE DU BELIN BELIET | MEDIATHEQUES DU BARP ET DE SALLES | CINEMA LE 7e ART | COMMUNE DE LUGOS | COMMUNE DE SAINT-MAGNE Un soir d'ivresse, Pierre, écrivain explorateur, fait une chute de plusieurs étages. Cet accident le plonge dans un coma profond. Sur son lit d'hôpital, revenu à la vie, il se fait la promesse de traverser la France à pied du Mercantour au Cotentin. Un voyage unique et hors du temps à la rencontre de l'hyper-ruralité, de la beauté de la France et de la renaissance de soi. ⏲️ 1h34

photo Atelier - Animation à la Médiathèque

Atelier - Animation à la Médiathèque

Atelier

Verquières 13670

Le 22/10/2025

De 14h30 à 17h : A vos balais - jouez et codez votre jeu vidéo en famille ! En famille, venez terster un jeu indépendant adapté aux petits comme aux grands, pour s'initier en douceur aux jeux vidéos et questionner la place des écrans dans nos vies. En découvrant les bases du codage en bloc, vous aiderez la sorcière à poursuivresa quête au coeur d'un paysage ensorcelant ! A 18h : Le mystère des pierres dressées de Mongolie. Ces pierres disposées parfois de façon solitaire, parfois groupées, ont donné lieu à de nombreuses interrogations tant sur la date de leur apparition que sur leur fonction... Conférence de Jean-François Beaufrère, président de l''association "Routes et Cultures". Réservation conseillée. Sur réservation.

photo Troc Halloween

Troc Halloween

Manifestation culturelle

Rémalard en Perche 61110

Du 21/10/2025 au 25/10/2025

Des déguisements trop petits ou des accessoires qui ne vous servent plus et qui encombrent vos placards ? Et si vous les troquiez/donniez avant Halloween ? Venez les déposer les 21 et 22 octobre sur les portants mis à disposition au Passage et en dénicher de nouveaux les 24 et 25 octobre aux heures d’ouverture du Passage (lundi 10h-12h, mardi & vendredi 15h-19h, mercredi 9h-12h/14h-17h, samedi 9h-12h/14h-16h). Pratique : à la médiathèque Le Passage 2 bis rue de l'Huisne à Rémalard-en-Perche.

photo Atelier tricot intergénérationnel

Atelier tricot intergénérationnel

Lecture - Conte - Poésie

Mareuil-sur-Lay-Dissais 85320

Du 22/10/2025 au 29/10/2025

Venez tricoter à la médiathèque, en partageant des méthodes entre générations. Mère et fille s’adressent aux débutant.e.s, pour confectionner bonnets et écharpes. Apportez vos pelotes de laine orphelines et vos aiguilles à tricoter, si vous en avez ! Tout public, sans inscription

photo LECTURE

LECTURE "SIGNÉE" POUR BÉBÉS ET TOUT-PETITS

Lecture - Conte - Poésie, Conférence - Débat

Merville 31330

Le 22/10/2025

Et si vous pouviez comprendre les besoins de votre bébé avant même qu’il ne parle ? La médiathèque de Merville vous invite à une séance gratuite d’initiation aux signes associés à la parole, un véritable coup de pouce pour faciliter les échanges avec les tout-petits. Les signes associés à la parole, qu’est-ce que c’est ? C’est une méthode douce et bienveillante qui permet aux bébés de s’exprimer plus facilement à l’aide de gestes simples, avant même l’acquisition du langage. Une façon apaisante et ludique de mieux comprendre ses émotions, ses besoins… et de renforcer le lien parent-enfant. Gratuit sur inscription.

photo Party game

Party game

Illkirch Graffenstaden 67400

Du 22/10/2025 au 29/10/2025

Jeux vidéo Dès 7 ans. Entrée libre Mercredi 3 septembre de 14h à 17h Mercredi 10 septembre de 14h à 17h Mercredi 17 septembre de 14h à 17h Mercredi 24 septembre de 14h à 17h Mercredi 1er octobre de 14h à 17h Mercredi 8 octobre de 14h à 17h Mercredi 15 octobre de 14h à 17h Mercredi 22 octobre de 14h à 17h Mercredi 29 octobre de 14h à 17h Médiathèque Simone Veil

photo Le Jeu du Loup-Garou - La Médiathèque

Le Jeu du Loup-Garou - La Médiathèque

Pour enfants, Atelier, Atelier

TROUVILLE-SUR-MER 14360

Le 22/10/2025

Entrez dans le village mystérieux de Thiercelieux et plongez dans une aventure où bluff, stratégie et observation sont vos meilleures armes. Innocent ou loup-garou ? À vous de convaincre et de déjouer les pièges pour survivre. Un jeu collectif incontournable, idéal pour rire, réfléchir et partager un moment unique en groupe. De 8 à 20 joueurs, dès 8 ans. 
Tarif : 5 €/personne. Places limitées. Réservation indispensable à l’Office de Tourisme ou sur la billetterie en ligne. Ouverture des inscriptions : directement à l’accueil de l’Office de Tourisme dès le mercredi 15 octobre, et en ligne à partir du vendredi 17 octobre à 8 h : https://boutique.trouvillesurmer.org. Aucune inscription par téléphone.

photo Deux spectacles pour jeune public Lanvénégen-Guiscriff

Deux spectacles pour jeune public Lanvénégen-Guiscriff

Pour enfants, Spectacle

Lanvénégen 56320

Le 29/10/2025

Spectacles gratuits jeune public, organisés par les médiathèques de Lanvénégen et Guiscriff. La cie "Ecoutez-voir" présente : Le matin à Guiscriff "CHOUETTE" pour les plus petits, dès 18 mois, à 10h30 et le spectacle "UN BON DEJEUNER", dès 5 ans (histoire d'ogresse), à 15h. GRATUITS. Sur inscription : 02 97 34 41 42 médiathèque de Lanvénégen et 02 97 23 52 83 médiathèque de Guiscriff. On peut s'inscrire aux deux spectacles, bien respecter les âges.